Dremel Гравёр DREMEL Uživatelský manuál Strana 1

Dremel Europe The Netherlands2610Z02346   04/11  www.dremel.com   All Rights Reserved12345ENGRAVERM O D E L 2 9 0GBDEFRITNLDASVNOFIESPTELTRCSPLBGHUR

10ENVIRONNEMENTMISE AU REBUTLes outils électroportatifs , ainsi  que le urs accessoires et embal-lages doivent être trié s en vue de leur recyclage  a

11b.   Evitare d’i mpiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esp losioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili

12L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.5. ASSISTENZAa.   Fare ri parare l’el ett

13b.   Werk met het gereedscha p niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevind

14Let daarbij op de  arbeidsomstandighe den en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene

15DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG1. ARBEJDSOMRÅDEa.   Sørg for, at arbejdsområdet er ren t og ry ddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsomr

16GÆLDER KUN I EU-LANDE Smid ikke el-værktøj ud sammen med det alm indelige husholdningsaffald! Iht.  det europæi ske direkti v 2002/96/EF om affald a

17värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskind elar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.e.   När du arbetar med ett elverk

18gravyrspetshållaren (bild 1 ). Sätt gravyrspetsen i hållare n och dra åt fäst skruven hår t. Det är viktigt att gravyrspetsen hålls stadigt fast av 

19Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner.f.   Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk v ide klær eller smykker. Hold hår, tøy og h

1I2312345

20med verktøyet ved å prøve ut de ulike innstillingen e på prøvematerial er. MERK: Den laveste innstillingen på justeringsknappen er når knappen peker

214. SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN KÄYTTÖ JA KÄSITTELYa.   Älä ylikuor mita laitet ta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähköt

22DREMELIN YHTEYSTIEDOTLisätietoja Drem elin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta www.dremel.comDremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG B

23c.   Saque el enchufe de la red antes d e realizar un ajus te en el aparato, cambiar de accesorio o al gua rdar el aparato. Esta medida preventiva r

24Si desea presentar una queja, envíe la herramienta desmontada junto con un just ificante de compra al distribuidor que se la haya vendido.DATOS DE CO

25c.   Puxe a ficha da tomada antes de exe cutar ajust es na ferramenta eléctrica, substituir acess órios ou guardar a ferramenta eléctri ca. Estas med

26ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIAA garantia deste produto DREMEL está assegurada de acordo com as normas estatutárias/espe cíficas do país; as avarias d

27. Η χρήση αυτ

28μια φθαρμένη μύτη χάραξης, λύστε τη βίδα ρύθμισης και αφαιρέστε τη μύτη χάραξης (εικόνα 1). Ανταλλακτικές μύτες χάραξης μπορείτε να αγοράσετε στο ει

29iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır.c.   Aletin yanlışlıkla çalıştır

3GBCE DECLARATION OF CONFORMITY We declare und er our sole responsibility that this product is in conformity wi th the following standards or standard

303.  Gravür kalemini kullanmak için, cihazın sonunda bulunan on/off anahtarını "ON" konumuna getirerek çalıştırın (resim 2). Gravür kalemin

31h.  Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest (azbest je karcinogenní).i.  Učiňte ochranná opatření, pokud při práci může vzniknout zdraví

32V případě stížností zašlete nerozebrané nářadí spolu s nákupním dokladem svému odbornému prodejci.KONTAKT NA FIRMU DREMELDalší informace ohledně sor

33c.   Przed regulacją, wymianą wyposażenia dodatkowego i odłożeniem elektro narzędzi na miejsce przechowywania należy odłączyć wtyczkę o d êródła zas

34SERWIS I GWARANCJANa ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie z przepisami ustawowymi/k rajowymi; gwaranc ja nie obejmuje uszkodzenia w

35и. Ако вследствие на извършваната дейност може да се отдели вреден за здравето, леснозапалим или взривоопасен прах, предварително взимайте подходя

363. За да започнете работа включете инструмента за гравиране като преместите превключвателя за включване / изключване разположен в края на инструмен

37a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlak

38HASZNÁLATI ÚTMUTATÓNem számít, hog yan használja az új Dremel elektromos gravírozót, profi színvonalú munkát kap eredményül, ha követi e leírás utas

39de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.c.   Evitaţi o punere în funcţi

4BGCE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено съсследните стандарти или стандартизирани докум

402.  Înainte de a conecta scula, asiguraţi-vă că tensiunea prizei de alimentare pe care o folosiţi corespunde tensiunii înscrise pe eticheta de pe sp

41обувь, защитный шлем или средства защиты органов слуха, в зависимости от работы и применяемого электроинструмента, снижают риск получения травм.c.

42УДЛИНИТЕЛИИспользуйте полностью развернутые и безопасные удлинители, рассчитанные на ток не менее 5 A.ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИНе важно, что именно

433. INIMESTE TURVALISUSa.  Olge tähelepanelik , jälgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise tööriistaga töö tades kaalu tletult. Ärge kasutage se

442.  Enne tarviku paigaldamist veenduge, et vooluvõrgu väljundpinge ühtib graveerimisseadme andmesildil toodud pingega.3.  Graveerimisseadme SISSELÜL

45g.  Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrengini us, visada įsitikinkite, ar jie yra pri jungti ir ar tinkamai naudoj

46rankenėlės esantys  skaičiai. To reik ia tikėtis ir tai nereiškia, kad graviravim o įrankis sugedo.5.  Graviravimo antgalis, naudojamas su graviravi

47vklopiti ali izklopiti s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.c.  Pred nastavitvami, zamenjavo pribora in shranjevanjem izvlec ite vtič iz 

48ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS TULKOJUMS! UZMANĪBUUZMANīGI IZLASIET VISUS NOTEIKUMUS. Turpmākajā izklāstā sniegto noteikumu neievērošana var izrais

49d.  Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet vietā, kur tas nav sas niedzams bē rniem un personām, kuras neprot rīkoties ar instru ment

5ORIGINAL INSTRUCTIONS!ﺮـﻳﺬـﺤـﺗREAD ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or seriou

50veidā uz tuvāko s pecializēto tirdzni ecības viet u kopā ar iegādes datumu aplieci nošu dokumentu.KONTAKTI AR FIRMU DREMELLai saņemtu sīkāku informā

51osigurati funkcija uređaja. Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alat

52САЧУВАЈТЕ ОВА УПУТСТВА1. РАДНО ПОДРУЧЈЕa. Држите радно подручје чистим и добро осветљеним. Неуредна и тамна радна подручја могу да буду узрок незго

535. СЕРВИСa. Нека ваш снажни алат сервисира квалификовани сервисер уз коришћење само идентичних резервних делова. На тај начин обезбедиће се одржава

54TIETO POKYNY SI ODLOŽTE1. PRACOVISKOa.  Pracovisko udržiavajte čistým a dobre osvetleným. Neupratané alebo slabo osvetlené miesta sú častou príčinou

55ŽIVOTNÉ PROSTREDIELIKVIDÁCIAPrístroj, jeho príslušenstvo aj obal je potrebné recyklovať v súlade s princípmi ochrany životného prostredia.IBA PRE KR

562. ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКАa. Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Будь-які модифікації вилки не дозволяються. Не застосовуйте будь-які

57ДОВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕУТИЛІЗАЦІЯМашини, приладдя та упаковку слід сортувати з метою їх екологічно безпечної утилізації.ТІЛЬКИ ДЛЯ КРАЇН ЄС Не викидай

 !ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ



6ENVIRONMENTDISPOSALThe machine, accessories and packaging should be so rted for environmental-friendly recycling.ONLY FOR EC COUNTRIES Do not dispose

Dremel Europe The Netherlands2610Z02346   04/11  www.dremel.com   All Rights Reserved

72. ELEKTRISCHE SICHERHEITa.  Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise veränder t werden. Verwe

8UMGEBUNGENTSORGUNGElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder verwertung zugeführ t werden.NUR FÜR EU-LÄNDER Werfe

9électroportatifs produisent des étincelles susceptibles d’enflammer les poussières ou fumées.c.   Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant