Dremel MultiPro Беспроводной инструмент 9.6 В Uživatelský manuál

INSTRUCTIONShttp://www.dremel.com780 (F013780066)GBINSTRUCTIONSpage 2-7, 13-17, 92DFNLSNFINDKIHINWEISESeite 2-7, 13, 18-22, 92INSTRUCTIONSpage 2-7,

107Graphic # 25 E P GR150 1 Broca de 3,2 mm Broca TPY¶ANI191 1 Fresa de alta velocidad Cortador de velocidade ∫fiÙ˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜194 1 Fresa de a

117Graphic # 25 H CZ PL150 1 Fúrószár Vrtací hrot Wiert∏o191 1 Nagy sebességæ kés Rychlofiezn˘ obrábûcí nÛÏ Szybkoobrotowy Obcinak194 1 Nagy sebességæ

127Graphic # 25 TR RU150 1 Matkap ucu ë‚ÂÎÓ191 1 Yüksek devirli b∂çak Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÂÁˆ194 1 Yüksek devirli b∂çak Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÂÁˆ401 1 Ma

13CE DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity withthe following standards or standardized

14Contents of Kit 7800VACollet +Chuck +Wrench +Literature Pack +Carrying Case +Accessories (diagram ) 25General Operating Tips:SAFETY INSTRUCTION

15GBDREMEL TOOL SAFETY• Read and save this instruction manual and the enclosed safety instructions• When you put away the tool, switch off the motor a

16GB• Use of an attachment not recommended or sold by Dremel may result in risk of fire, electric shock or injury topersons.• Never charge battery pac

17- If you still do not get a proper charging, take or send tool, battery pack, and charger to a Dremel ServiceStation for repair (address are listed

18Standardausrüstung 7800PBSpannzange +Multi Bohrfutter +Schraubschlüssel +Dokumentation +Gerätekoffer +Zubehörteile (Diagramm ) 25Allgemeine Ti

19DSchalter oder sonstige Teile, die beschädigt oder defekt sind, sollen sachgemäß von einem anerkannten Elektrofachmannrepariert oder ersetzt werden.

2F3BAEGDCF2IHF1J 780K 9,6 V L 5000 - 25000M 0,8 - 3,2 mmN 0,418 Kg12J 786K 230-240 V, 50-60 HzO 230 mAP 3 hr.JK L M N O PGB Model Input No Load S

D20SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU / LADEGERÄT• Vor der Verwendung des Ladegeräts die Anleitung sowie die Warnhinweise auf dem Ladegerät 786, dem Akku-Pa

21DAnschluss hergestellt wurde und das Akku-Pack "H" geladen wird. Bei normaler Verwendung benötigt das Akku-Pack "H"drei Stunden

22DFür die Werkzeugdrehzahlen gelten die folgenden Richtlinien:1. Kunststoff und Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen

23Equipment standard 7800PBPince +Mandrin Multi +Clé +Documentation +Coffret de rangement +Accessoires (schéma ) 25Conseils d'utilisation:IN

24F21. Contrôlez si votre outil est endommagé. Avant d'utiliser l'outil, vérifiez toujours soigneusement le parfait fonctionne-ment des dis

25FSÉCURITÉ RELATIVE À LA BATTERIE / AU CHARGEUR• Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les instructions et consignes de sécurité

26Fbatterie "H" commence à se recharger. En utilisation normale, le pack batterie nécessite 3 heures pour atteindre une charge totale. • Lor

F27Quelques règles pratiques en ce qui concerne la vitesse :1. Le plastique et les matériaux qui fondent à de faibles températures devraient être trav

28Standaard Toebehoren 7800PBSpantang +Multi-boorkop +Sleutel +Schriftelijke instructies +Koffer +Accessories (figuur ) 25Algemene gebruikstips:

29NLmachine te garanderen. Veiligheidsinrichtingen, schakelaars of andere machinedelen die beschadigd of defekt zijn,moeten worden gerepareerd of verv

3BAEGGB Mounting Accessories (text page 16)D Montieren des Zubehörs (Textseite 20)F Montage des accessoires (page texte 25)NL Aanbrengen van accessoir

30VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN M.B.T. ACCU / LAADAPPARAAT• Lees voor gebruik van het acculaadapparaat alle aanwijzingen en waarschuwingen op het acculaadap

31NLlaadapparaat "G" plaatsen.• Laadapparaat "G" op stroombron aansluiten. De groene LED signaleert dat de verbinding tot stand ge

Enkele vuistregels met betrekking tot snelheid:1. Plastic en materialen die smelten bij lage temperaturen moeten gesneden worden op lage snelheid.2.

33Standardutrustning 7800PDSpännhylsan +Multi Chuck +Nyckel +Böcker +Bärbar väska +Tillbehör (se diagram ) 25Allmänna instruktioner:Säkerhetsföre

34S22. Varning! Använd maskinen och dess tillbehör i enlighet med de säkerhetsföreskrifter som är avsedda förmaskinen, med hänsyn till arbetets förhå

35SSÄKERHET FÖR BATTERI / LADDARE• Före användning av batteriladdaren, läs alla instruktioner och varningsmärken på 786-batteriladdaren, 785-batteriet

36S• När laddningen är klar, ta bort batteriet ”H” från laddaren ”G”.• Rikta in märkena ”F2” på batteriet med märkena ”F1” på verktygets kåpa. Kläm i

S37Några tumregler vad gäller hastigheten:1. Plast och andra material med låg smältpunkt bör bearbetas på låg hastighet.2. Polering, putsning och re

38Standard Utstyr 7800PDChuck +Multi Chuck +Skrunøkkel +Literaturpakke +Koffert +Tilbehør (diagram ) 25Generelle brukstips:SIKKERHETSANVISNINGER

39N22. Adversel! Bruk verktøyet og dets utstyr i samsvar med disse sikkerhetsinstruksjonene og fremgangsmåtene somer ment for dette spesielle verktøy

4GBDFNLSNFINDKIEPGRHCZPLTRRUCATALOGNUMBERAA BB CC DD EE FF GG HH IISOFTWOODHARDWOODLAMINATESPLASTICSTEELALUMINUM,BRASS, ETC.SHELL/STONECERAMICGLASS/OT

40NBATTERI / LADER – SIKKERHET• Før du tar batteriladeren i bruk, må du lese instruksjons- og advarselsmerkene på batterilader 786, batteripakke 785og

41N• Koble laderen "G” til et vegguttak. Den grønne kontrollampen viser at forbindelsen er i orden og at batteripakken "H”lades. Under van

42Noen tommelregler når det gjelder valg av hastighet:1. Plast og materialer som smelter ved lave temperaturer må kuttes ved lav hastighet.2. Poleri

43Vakiovarusteet 7800PDHylsy +Multi Pikaistukka +Ruuvitaltta +Oppaat +Kantolaukku +Tarvikkeen (kasto kaavio ) 25Yleiset käyttöohjeetTURVALLISUUS

44FIN23. Anna ammattimiehen korjata koneesi. Sähkötyökalut ovat asiaanmkuuluvien turvallisuussääntöjen mukaiset.Korjauksia saa suoritta vain ammattim

45FIN• Muiden kuin Dremelin suosittelemien tai myymien lisälaiteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun taihenkilövahinkoja.• Älä koskaan lata

46FIN- Tarkista onko pistorasia kytketty valokatkaisijaan, joka katkaisee virran, kun valo sammutetaan.- Tarkista akun napojen puhtaus. Puhdista tarvi

47Standard Tilbehør 7800PDTang +Multi værktøjsholder +Skruenøgle +Bogpakke +Transportkasse +Tilbehør (diagram ) 25Generelle arbejdstips:SIKKERHED

48DKde bevægelige deles indstilling, om de går trægt, om der er revner i nogle dele. Kontroller alle deles fastspænding ogandre forhold som kan påvirk

49DK• Opladning af batteriet skal sked ved temperaturer mellem 0° C og 40° C. Opbevar værktøjet og batteriet på steder,hvor temperaturen ikke oversti

5100, 121, 131, 141114, 124, 134, 144190118, 191, 192, 193, 194116, 117, 125, 1961151981994258-10 8-10409, 420, 426, 5405426-10106-10•102-4*2-41010101

50/afladningscyklusser. Husk at trække laderens stik ud af stikkontakten under opbevaringen. • Hvis batteriet ikke oplades, som det skal:- Kontroller

Datazione Standard 7800PCPinza +Mandrino Multi +Chiave +Dokumentazione +Custodia per transporto +Accessor (figura ) 25Consigli per uso generale:

52Inel modo prescritto per questo particolare utensile, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.L'utilizzo dell'ut

53Ipresentare delle perdite. Se il liquido fuoriuscito viene a contatto con la pelle lavarsi immediatamente con acqua e sapone e quindi con limone o c

54I• Se il caricabatterie non carica correttamente:- controllare la tensione di alimentazione collegando qualche altro apparecchio elettrico.- control

55Equipo Standard 7800PCBoquilla +Portabrocas Multi +Llaves de tuercas +Documentación +Maletin +Accesorios (gráfico ) 25Recomendaciones generale

56Ecalificada. No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor no pueda encender y apagar el circuito correctamente.22. Atención! Utilice la herramie

57E• Las baterías del acumulador pueden tener fugas si sufren daños o en condiciones de uso y temperatura extremas. Siel líquido entra en contacto con

58ELa capacidad normal se alcanzará en 2 ó 3 ciclos de carga / descarga. Recuerde desenchufar el cargador durante el periodo de almacenamiento. • Si

59Algunas reglas básicas relativas a la velocidad:1. El plástico y los materiales que se funden a bajas temperaturas deben cortarse con una velocidad

69901, 9902,9903, 9904,9905, 9906, 9912108-102-4106-89909, 9910, 991183142, 83322, 83702,84922, 85422,85602, 85622516, 518903, 911, 921, 932, 941,945,

60Equipamento Standard 7800PCPinça +Multi Chuck +Chave de tubos +Literatura técnica +Mala de transporte +Acessórios (diagrama ) 25Sugestões de ut

61Plimitações específicas desta ferramenta. Tome em atenção as condições de trabalho e o serviço que pretendeefectuar. A utilzação desta ferramenta em

62P• Não proceda ao recarregamento da bateria num ambiente húmido ou molhado. Não exponha o carregador à chuvaou à neve. Se caixa exterior da bateria

63P• Se se registar uma redução significativa no tempo de operação possível com cada carregamento, isso poderásignificar que a bateria está a aproxima

64Algumas regras importantes em relação à velocidade:1. Os plásticos e os materiais que, de uma forma geral, derretem a baixas temperaturas deverão s

65µ∞™π∫√™ ∂•√¶§π™ª√™ 7800PC™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ +ªulti ∆ÛfiÎ +∫ÏÂȉ› +™˘ÏÏÔÁ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ +∫·ÛÂÙ›Ó· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ +∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· (‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ) 25°ÂÓÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ÏÂÈ

66GR22. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ì ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÚfiÔ

67GR• ªËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Û ˘ÁÚfi ‹ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙË‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ. ∂¿Ó ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ Ú

68GR6. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ÊfiÚÙÈÛ˘•∆Ô ·Î¤ÙÔ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 80% ÙË Ì¤ÁÈÛÙ˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜Î‡ÎÏÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛ˘. ªÂÙ

69ªÂÚÈÎÔ› Ú·ÎÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·:1. ∆· Ï·ÛÙÈο Î·È Ù· ˘ÏÈο Ô˘ ÏÈÒÓÔ˘Ó Û ¯·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Îfi‚ÔÓÙ·È Û ¯·ÌËϤ˜ Ù·¯

77Graphic # 25 GB D F150 1 Drill Bit Bohrerset Foret191 1 High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser Fraises acier rapide194 1 High Speed Cutte

70Àltalános Felszerelések 7800PBBefogó +Tokmány +Kulcs +Használati utasítások +Hordtáska +Tartozék (diagramot ) 25Általános mæködtetéssel kapcso

71lehet a készüléket ki- illetve bekapcsolni.22. Figyelem! Gépét, valamint a tartozékokat csak a jelen biztonsági utasításokban leírtaknak megfelelœe

72Hszappanos vízzel, majd citromlével vagy ecettel. Ha a folyadék a szembe kerül, öblítse ki a szemet tiszta vízzel legalább 10 percig, és azonnal hí

73H- Ellenœrizze a feszültséget a kivezetésnél úgy, hogy valamilyen más elektromos készülékhez csatlakoztatja.- Ha egy olyan világító kapcsolós hossza

74Standardni Vybaveni7800PBKle‰tina +Skliçidlo +Klíã +Balík literatury +Kufr +Pfiíslu‰enstvi (schéma ) 25V‰eobecné tipy pro práci:BEZPEâNOSTNÍ POKYNYP

75CZty ãinnosti, pro které je konstruováno, dodrÏujte vhodné pracovní podmínky. ·patné zacházení mÛÏe vést k nebezpeãné situaci.23. Opravy svûfiujte j

76CZskladujte na místech, na kter˘ch teploty nevystoupí pfies 40 °C ani neklesnou pod 0 °C.• Pokud jsou po‰kozeny nebo pfii extrémních provozních a tepl

77CZvበakumulátor pfied skladováním zcela vypotfiebovat. Po dlouhém skladování bude kapacita po prvním nabití niωí. Normální kapacita se obnoví po 2 n

78Elementy zestawu 7800PBTulejka +Trzpieƒ r´czny +Klucz +Pakiet dokumentacji +Walizka narz´dziowa +Akcesoria (diagram ) 25Ogólne wskazówki dotycz

79PL22. Uwaga! Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie zalecane przez producenta lub wskazane winstrukcji obs∏ugi wyposa˝enie dodatkowe i

87Graphic # 25 NL S N150 1 Boor Borren Bor191 1 Snelfrees Snabbstålsfräs Høyhastighetsfreser194 1 Snelfrees Snabbstålsfräs Høyhastighetsfreser401 1 Op

80PLuderzona, spad∏a na ziemi´ lub zosta∏a w inny sposób uszkodzona. • Nie wolno ∏adowaç akumulatora w wilgotnym lub mokrym miejscu. Nale˝y chroniç ∏

81PL6. Wa˝ne informacje dotyczàce ∏adowania akumulatora• W trakcie pierwszych kilku cyklów ∏adownia akumulator na∏aduje si´ jedynie do oko∏o 80% swoje

82Kilka z góry przyj´tych zasad dotyczàcych pr´dkoÊci:1. Plastik oraz materia∏y topiàce si´ w niskich temperaturach powinny byç ci´te przy ma∏ych pr´

83Standart Donanım 7800PCPenset +Elinizle +Anahtar +Belge Paketi +Taµ∂ma +Aksesuar (µekli ) 25Genel Çal∂µt∂rma ∑puçlar∂:GÜVENL∑K KILAVUZUElektrik

84TRbiçimde onar∂lmal∂ veya deπiµtirilmelidir. Ωalterlerin kapama/açma iµlevini yerine getirmediπi bir aleti kullanmay∂n.22. Dikkat! Makinan∂z∂ ve ak

85TR• Hasar meydana geldiπinde veya aµ∂r∂ kullan∂m ve s∂cakl∂k µartlar∂nda, pil grubundaki piller s∂zd∂rmayabaµlayabilir. Bu s∂v∂ deri ile temas eder

86TR- Pil grubu terminallerinin kirli olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Gerekiyorsa pamuklu stik ve alkol ile temizleyin.- Bunlara raπmen hala uygun µarj

87Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ 7800PBñ‡Ì„‡ +á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ +êÓÊÍÓ‚˚È Íβ˜ +àÌÒÚÛ͈Ëfl +èÂÂÌÓÒÌÓÈ ˜ÂÏÓ‰‡Ì˜Í +Accessories (diagram ) 25鷢ˠÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ

21. äÓÌÚÓÎËÛÈÚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏÒΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒ

89RUÅÖáéèÄëçéëí ÄääìåìãüíéêÄ/áÄêüÑçéÉé ìëíêéâëíÇÄ • èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÔ‰ÛÔÂÊ

97Graphic # 25 FIN DK I150 1 Poranterä Boresæt Punta da foratura191 1 HSS kaiverrusterä Højhastighedsskær Fresa ad alta velocità194 1 HSS kaiverruste

90RUÙËÍÒËÛ˛˘Ë flÁ˚˜ÍË "I", ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ "H" ‚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÓÚÔÛÒÚËÚ¸flÁ˚˜ÍË "I", ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙË

91çÂÍÓÚÓ˚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ô‡‚Ë· ÔÓ‰·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË:1. àÁ‰ÂÎËfl ËÁ Ô·ÒÚχÒÒ˚ Ë Î„ÍÓÔ·‚ÍËı χÚÂˇÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ̇ ÌËÁÍËı ÒÍÓÓÒÚflı.2.

GUARANTEEThis DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years (“BASIC” : 1 year) from the da

DREMEL no se hace cargo de ninguna reparación efectuada por personal ageno a DREMEL o sus servicios técnicos autorizados. Bajo ningún conceptose podrá