Dremel Столик для фрезерования Uživatelský manuál

Model 231Shaper/Router TableDremel Europe The Netherlands www.dremel.com2610004525 310309 All Rights ReservedOriginal instructions 4Originalbetrieb

10CONSIGNES GENERALES DE SECURITE!ATTENTIONLISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes ci-après peut entraîner un choc électrique, un inc

11ACCESSOIRES• Lavitesseadmissibledesaccessoiresutiliséesdoitêtreaumoinsaussiélevéequelavitesseàvidemaximaledel’outil.• Nejamais

12CONSIGNES D'UTILISATIONCHANGEMENT DE FRAISEDesserrezlamolettedeserrageetréglezlahauteurdusupport1. de l'outil sur la position l

13DécouperectangulaireàplacersurlatableB Lessupportsd'extrémités(de40mmdehauteur)reposentsurC l'établiContreplaquéde10mmD

14e. Effettuare accuratamente la manutenzione dell’elettroutensile. Verificare che le parti mobili dell’elettroutensile funzionino perfettamente e no

15MONTAGGIO DEL TAVOLO DI FRESATURA SUL BANCO DA LAVOROIITAVOLODIFRESATURAvienefornitomontatoeprontoperl’installazione sul banco da lavoro.

16ssaresaldamenteilcuneoallaguida.IIpezzononsaràinquestomodo supportato da entrambi i lati della fresa. (Vedere fig. 8)!ATTENZIONEPer fres

17als kankerverwekkend); draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten.ZORGVULDIGE OMGANG MET EN

18gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Dit hulpstuk verandert Dremel rotatiegereedschappen in een profielfreestafel voor het vormen van randen, freze

19Hierdoor kunt u uw handen uit de buurt van het freesbereik houden.Zieguur9:Toevoerrichting voor rechte sneden met langsgeleiderGrote knopA Midde

LMNDQPOBIJKBHARSGBCDEF612615640655650652654FIG. 1

20d. Fjernindstillingsværktøjellerskruenøgle,indenmaskinentændes.Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er de

21SAMLINGTILBEHØR TIL BRUG MED DREMEL ROTATIONSVÆRKTØJ, MODEL 300, 395, 398, 400, 4000.BEMÆRK: Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger Dremel

22Foratskæreenligerilleskaldumonterejernetogindstille4. skæredybden med dybdejusteringsknappen som vist på fig. 4. Løsn den store knap i ve

23används på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm.h. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses va

24MonteringsskruvJ VingmutterK SkyddL BussningM Mutter för spännskruvN Bricka nr 9O Bricka 4,8 mmP MotthållQ Spännskruv för kilR KilS MONTERING AV TIL

25SÅ HÄR FRÄSER DU MED STYRFRÄSARNär du ska använda fräsar med styrning, måste du flytta tallbaka 1. mothållet så att det finns plats att fräsa, men int

26c. Trekkstøpseletutavstikkontaktenførduutførerinnstillingerpåmaskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltaken

274 treskriier og skiverA Bruk 50 mm x 100 mm som alternativ monteringB MONTERING AV DET ROTERENDE VERKTØYET PÅ BORDETSeg.3:BeskyttelsesskjermA Før

28begge ender ved å feste 40 mm høye trestøtter til kryssfinerbasen. (Se fig. 10) (materiale ikke inkludert)Seg.10:40 mm åpning for beskytteIsesskje

29HUOLTOa. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että säh

3ABFIG. 2ABCDEFIG. 3ACDEB16mmFIG. 4ABFIG. 5ACBFIG. 8AFIG. 7a FIG. 7bADCBFIG. 9400 mm300 mm40 mmACBDFIG. 10FIG. 6

30KÄYTTÖOHJEETJYRSINTERIEN VAIHTAMINENLöystä puristimen nuppia ja säädä työkalutelineen korkeus 1. alimpaan asentoon.Käännä sähkötyökalua niin, että l

31Jostuotteeseentuleevikaa,lähetäpurkamatontyökaluyhdessäostokuitin kanssa jälleenmyyjälle.DREMELIN YHTEYSTIEDOTLisätietoja Dremelin valikoimi

32SERVICIOa. Únicamentehagarepararsuherramientaeléctricaporunprofesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente

33INSTALACIÓN DE LA HERRAMIENTA ROTATIVA EN LA MESAVeag.3:ProtecciónA Soporte guiaB El interruptor on/off debe mirar hacia delante de modo que un C

34Sólosepuedenusarsinlabarreralasespigasdeavance.La2. pieza de trabajo debe mantenerse entre la cuchilla y el operario, e introducirse de

35UTILIZAÇÃO E MANUSEIO CUIDADOSO COM FERRAMENTAS ELÉCTRICASa. Nãosobrecarregueaferramentaeléctrica.Utilizeparaoseutrabalhoaferramentael

36Verg.1:BaseA ParafusofrancêsB Porta-ferramentasC Botão grandeD Parafuso de ajuste da profundidadeE Porca quadradaF Limitador de profundidadeG Pa

37Para cortar uma ranhura recta, insira a fresa e regule 4. a profundidade de corte utilizando o botão de ajuste da profundidade, tal como ilustrado n

38γ. Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF, προτού να συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύμα. Όταν μεταφέρετε

39Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τις πα

4GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS!WARNINGREAD ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or

40Δείτε το Σχ. 7a: Δείτε το Σχ. 7b: Βέλος Κατεύθυνσης ΤροφοδοσίαςA 

41BU TALİMATLARI GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE SAKLAYINIZÇALIŞMA YERİa. Çalıştığınızyeritemizvedüzenlitutun.Karmaşık ve karanlık alanlar kazalara daveti

42• Çalışmakistediğinizmalzemelerin,tozileilgiliulusaltaleplerinitakip ediniz.• Fişetakarkenaletinkapalıoldugundaneminolun.KULLANIM SI

43Bkz.Şekil5:Derinlik Ayar İşaretleri1/8inç'likadımlarlainçcinsindenA 5 mm'lik adımlarla milimetre cinsindenB FREZE İLERLETME YÖNÜFre

44b. Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí, kde se nacházejíhořlavékapaliny,plynyneboprach.Elektronářadí vytváří jiskry, kter

45• Vpřípaděatypickéhochovánínebocizíchhlukůihnedvypnětenářadí a vytáhněte zástrčku.• Pokuddojdekzablokovánífrézovacíhlavy,kterésep

46Směr zavádění je velmi důležitý při použití vodicí hlavy na okraji obráběnéhokusuapřipoužitíhrazenísevšemihlavami.Vizobrázek7a:Směr zavád

47b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jakrury,grzejniki,pieceilodówki.Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem,

48• Przedpodłączeniemdoprądunależysięupewnić, żenarzędziejestwyłączone.PODCZAS UŻYWANIA• Kabelzasilającypowinienstaleznajdowaćsięwb

49Jednostkąoznaczeńgłębokościznajdującychsięzbokuuchwytunarzędzia,zprzodusązarównocalejakimilimetry.Przedrozpoczęciempracyskontrol

5• Followthedust-relatednationalrequirementsforthematerialsyou want to work with.• Besuretoolisswitchedoffwhenpluggingin.DURING US

50KONTAKT Z FIRMĄ DREMELWięcejinformacjinatematasortymentuproduktówDremel,obsługiigorącejliniiznajdujesięnastroniewww.dremel.comDremel

51ж. Използвайте електроинструмента, консумативите и накрайниците към него според тези инструкции и предназначението на отделния тип електроинструме

52МАСАТА ЗА ПРОФИЛНА ФРЕЗА/ОБЕРФРЕЗА се предлага сглобена и готова за монтиране към работния тезгях. След като

53отново голямата ръкохватка. Направете пробен срез върху бракувано парче дърво, за да проверите дълбочината и разположението на среза.При обработка н

54bedugnáacsatlakozódugótadugaszolóaljzatba.Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket be

552002/96/EGsz.EurópaiIrányelvnekésennekamegfelelőországokjogharmonizációjánakmegfelelőenamárhasználhatatlanelektromoskéziszerszámokat

56MARÁS A HATÁROLÓ HASZNÁLATÁVALHúzzakiaforgószerszámhálózaticsatlakozóját,mielőtta1. határolónállítvagyhegyetcserél.Azábraszerintadag

57unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.f. Atuncicândnupoateevitatăutilizareasculeielectr

58MEDIUELIMINARESculeleelectrice,accesoriileşiambalajeletrebuiedirecţionatecătreostaţie de revalorificare ecologică.NUMAI PENTRU ŢĂRILE UENu a

59Sfaturi:Direcţiegreşită-controlulserealizeazăgreu1. Înaintare prea rapidă - motorul este suprasolicitat2. Cuţit tocit - motorul este suprasoli

6ROUTER FEED DIRECTIONTherouterspindleturnsinananticlockwisedirectionwhenviewedfromabovethetable.Forbestcontrolandqualityofcut,fe

60для штепсельных вилок электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск пораж

61• Используйте только остpые фpезы.• Пpедоxpаняйте насадки от воздействия удаpныx нагpузок и попадания на ниx смазки.• Избегай

62Ослабить кнопку фиксации и установить держатель 1. инструмента в нижнее положение.Вращать роторный инструмент,

6340 мм опоры с каждой стороны поддерживают рабочую C поверхностьМногослойная фанера толщиной 10 ммD Гарантийное обсл

64TEENINDUSa. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva ohutu töö.OHUT

65KASUTUSJUHISEDFREESITERADE VAHETAMINEAvageklambernuppjaseadketööriistahoidikukõrguskõige1. madalamasse asendisse.Pööraketööriistanii,etl

66TEENINDUS JA GARANTIIKäesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis kehtivatelenõuetele.Garantiieilaienenormaalsestkul

67DARBO SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU VERTIKALIOJO FREZAVIMO MAŠINOMISBENDROJI DALIS• Šįprietaisąturėtųnaudotitikasmenys,kuriems16irdaugiau

68Įrankiolaikiklyjepasukitebesisukantįįrankįišapačiosirprisukite3. įrankiolaikiklioviršujeesančiąveržlę,kadužksuotumėtebesisukantį įr

69dėl natūralaus susidėvėjimo, taip pat dėl perkrovų arba netinkamo naudojimo.Reklamacijos atveju siųskite neišardytąįrankįsuatitinkamupirkimąpat

7ELEKTRISCHE SICHERHEITa. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden

70VARNOSTNA NAVODILA ZA DELO S POTOPNIM REZKARJEMSPLOŠNO• Orodjanajnebiuporabljaleosebemlajšeod16let.• VednoIzvleciteelektričnivtikačiz

71NAVODILA ZA UPORABOMENJAVANJE REZKALSprostite gumb objemke in nastavite višino držala orodja na 1. najnižji položaj.Obrnite rotacijsko orodje tako,

72KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMELZa več informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomoč obiščite www.dremel.com.Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Br

73APKALPOŠANAa. Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta apkalpošanu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas rezerves daļas.

74Ieslēgt/izslēgt slēdzim jāatrodas ar skatu uz priekšu; pārslēdzot C slēdzi no kreisās uz labo pusi, var izslēgt ierīci.Dziļumu regulējošā skrūveD Sp

7540 mm augstie balsti atradīsies uz sola abās pusēs C 10 mm finierisD APKALPOŠANA UN GARANTIJAŠim firmas DREMEL izstrādājumam ir noteikta garantija atb

76UPUTE ZA SIGURAN RAD S GLODALICAMAOPĆENITO• Uređajnebismjelekoristitiosobemlađeod16godina.• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

77Odstranite bit glodalice kroz stol i instalirajte novi bit glodalice.4. Postavite bravu naglavka i učvrstite bit glodalice.5. NAMJEŠTANJE DUBINE REZ

78! УПОЗОРЕЊЕНеслеђење свих упутстава може да проузрокује електирчни шок, пожар и/или озбиљне повре

79• Користите само прибор чија је дозвољена брзина у најмању руку једнака највећој брзини при празном ходу електричног алата.• Немојте да кори

8oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen);tragenSieeineStaubmaskeundarbeitenSiemiteinemStaubabsaugungssystem, wenn ei

80Поставите браву наставка и ослободите бит глодалице.3. Одстраните бит глодалице кроз сто и инсталишите други бит 4. глодалице.Поставите браву настав

81У случају жалбе, пошаљите алат вашем продавачу у нерасклопљном стању заједно са доказом о куповини.За више информација о асортиману пр

82PRÍSLUŠENSTVO• Používajteibapríslušenstvo,uktoréhohodnotaprípustnýchobrátok zodpovedá minimálne najvyšším obrátkam náradia.• Nepoužívajtep

83Zložtezostolafrézovacíbitanainštalujteiný.4. Pomocouzámkuspojokfrézovacíbitzaistite.5. NASTAVENIE HĹBKY REZUUvoľnite upínaciu kľučku a o

Dremel EuropeThe Netherlands www.dremel.com2610004525 310309 All Rights Reserved

9Die zur Außenseite zeigenden Einstellungsmarkierungen an der Seite der Werkzeughalterung sind in Zoll und Millimetern angegeben. ÜberprüfenSiediese