INSTRUCTIONShttp://www.dremel.com285(F013028566, F013028586)395(F013039567, F013039585)GBINSTRUCTIONSpage 2-9, 20-23, 72DFNLSNFINDKIHINWEISESeite 2-

710Graphic # 5 15 40 NL S N106 1 Graveerfrees Gravyrfräs Små graveringsfreser109 1 Graveerfrees Gravyrfräs Små graveringsfreser118 1 Snelfrees Snabbst

11426 2 Doorslijpschijven Kapskivor Kutteskiver428 1 Staaldraadborstel Stålborste Stålbørste429 1 Vilten polijstwiel Polarhjul filt Filtskive430 1 Sch

127Graphic # 5 15 40 FIN DK I106 1 Pieni kaiverrusterä Små graveringsskær Piccola fresa per incisioni109 1 Pieni kaiverrusterä Små graveringsskær Picc

13426 2 Katkaisulaikka Skæreskiver Disco da taglio428 1 Teräslankaharja Stålbørste Spazzola in metallo429 1 Kiillotuslaikka huopa Rengørings- og polé

147Graphic # 5 15 40 E P GR106 1 Fresa de tallado para grabado Cortador de gravação pequeno ∫fiÙ˜ ÌÈÎÚÒÓ ¯·Ú¿ÍˆÓ109 1 Fresa de tallado para grabado

15426 2 Discos de corte Disco de corte ∂ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ ·ÔÎÔ‹˜428 1 Cepillo de alambre Escova de arame e de cerda ™˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ˜429 1 Accesorios

167Graphic # 5 15 40 H CZ PL106 1 Metszœ betétkés Nástroj na rytí Obcinak Grawerujàcy109 1 Metszœ betétkés Nástroj na rytí Obcinak Grawerujàcy118 1 Na

17426 2 Megerœsített vágókorongok Zesílené odfiezávací kotouãe Zbrojone Krà˝ki Odcinajàce428 1 Szénacél kefe Kartáã z uhlíkové oceli Szczotki W´glowo S

187Graphic # 5 15 40 TR RU106 1 Oyma b∂çaπ∂ Гравировальный резец109 1 Oyma b∂çaπ∂ Гравировальный резец118 1 Yüksek devirli b∂çak Высокоскоростной резе

19426 2 Takviyeli kesme diskleri Усиленные отрезные диски428 1 Tel f∂rçalar Щетки из углеродистой стали429 1 Parlatma keçesi diski Войлочный полировал

2ABEDCJ 395K 125 WL 10000 - 33000M 0,8 - 3,2 mmN 0,55 KgJK L M NGB Model Input No Load Speed R.P.M. Collet Capacity WeightD Modell Leistungsaufnahme D

20CE DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity withthe following standards or standardized

21Contents of Kit 285 395VS 395VRCollet + + +Chuck - - +Wrench + + +Literature Pack + + +Organizer/Carrying Case - + +Accessories (diagram ) 5 15

22GBDREMEL TOOL SAFETY• Read and save this instruction manual and the enclosed safety instructions• Always keep the cord away from moving parts of the

23GBAPPLICATION ADVICE• Always practice on a piece of scrap material first to choose the right accessory and determine the optimumworking speed• Do no

24Standardausrüstung 285 395PR 395PSSpannzange + + +Multi Bohrfutter - - +Schraubschlüssel + + +Dokumentation + + +Werkstattkoffer/Gerätekoffer - + +Z

25DSchalter oder sonstige Teile, die beschädigt oder defekt sind, sollen sachgemäß von einem anerkannten Elektrofachmannrepariert oder ersetzt werden.

26D3. Halten und Führen des Werkzeuges (siehe Diagramm )• Bleistiftstellung für präzise Arbeiten (Gravierung)• Schälmesserstellung für unebene Ar

27Equipment standard 285 395PR 395PSPince + + +Mandrin Multi - - +Clé + + +Documentation + + +Organiseur/Coffret de rangement - + +Accessoires (schéma

28F20. Soyez toujours attentif. Observez votre travail, agissez en faisant preuve de bon sens et n'employez pas l'outillorsque vous êtes fa

29F3.Prise en mains et guidage de l'outil (voir schéma )• prise crayon pour travaux de précision (gravure) • prise couteau pour travaux durs

3BAEGGB Mounting Accessories (text page 22)D Montieren des Zubehörs (Textseite 25)F Montage des accessoires (page texte 28)NL Aanbrengen van accessoir

30Standaard Tobehoren 285 395PR 395PSSpantag + + +Multi-boorkop - - +Sleutel + + +Schriftelijke instructies + + +Organizer/Koffer - + +Accessories (fi

31NLmachine te garanderen. Veiligheidsinrichtingen, schakelaars of andere machinedelen die beschadigd of defekt zijn,moeten worden gerepareerd of verv

32NL3. Vasthouden en leiden van de machine (zie figuur )• pengreep voor precisie-werk (graveren) • mesgreep voor ruw werk (slijpen) • golfgreep m

33Standardutrustning 285 395VP 395VNSpännhylsan + + +Multi Chuck - - +Nyckel + + +Böcker + + +Förvaringsställ/Bärbar väska - + +Tillbehör (se diagram

34S22. Varning! Använd maskinen och dess tillbehör i enlighet med de säkerhetsföreskrifter som är avsedda förmaskinen, med hänsyn till arbetets förhå

35S3. Hantering och styrning av maskinen (se diagram )• Penngrepp för precisionsarbete (gravyr) • Täljknivsgrepp för tunga arbete (kapning) • Go

36Standard Utstyr 285 395VP 395VNChuck + + +Multi Chuck - - +Skrunøkkel +++Literaturpakke + + +Organisator/Koffert - + +Tilbehør (diagram ) 5 15

37N22. Adversel! Bruk verktøyet og dets utstyr i samsvar med disse sikkerhetsinstruksjonene og fremgangsmåtene somer ment for dette spesielle verktøy

38NBRUKER TIPS• Prøv alltid først på et stykke test materiale for å velge riktig tilbehør og hastighet • lkke utøv for meget press på verktøyet; la de

39Vakiovarusteet 285 395VP 395VNHylsy + + +Multi Pikaistukka - - +Ruuvitaltta + + +Oppaat + + +Kansio/Kantolaukku - + +Tarvikkeen (kasto kaavio )

4GBDFNLSNFINDKIEPGRHCZPLTRRUCATALOGNUMBERAA BB CC DD EE FF GG HH IISOFTWOODHARDWOODLAMINATESPLASTICSTEELALUMINUM,BRASS, ETC.SHELL/STONECERAMICGLASS/OT

40FIN23. Anna ammattimiehen korjata koneesi. Sähkötyökalut ovat asiaanmkuuluvien turvallisuussääntöjen mukaiset.Korjauksia saa suoritta vain ammattim

41FINVINKKEJÄ• Kokeile aina ensin harjoituskappaleeseen löytääksesi oikean tarvikkeen ja työstönopeuden • Älä paina työkalua liikaa, anna pyörimisnope

42Standard Tilbehør 285 395VP 395VNTang + + +Multi værktøjsholder - - +Skruenøgle + + +Bogpakke + + +Organisator/Transportkasse - + +Tilbehør (diagram

43DK21. Kontroller beskadigede dele. Inden brug af værktøj skal sikkerhedsanordninger eller andre beskadigede delekontrolleres omhyggeligt, for at ko

443. Sådan holdes og styres værktøjet (se diagram )• blyantgreb for præcitions arbejde (gravering)• skrælleknivsgreb for grovere arbejde (slibnin

45Datazione Standard 285 395PU 395PTPinza + + +Mandrino Multi - - +Chiave + + +Dokumentazione + + +Organizer/Custodia per transporto - + +Accessor (fi

46I22. Attenzione! L'utensile e i relativi accessori devono essere utilizzati in accordo con queste istruzioni per la sicurezza enel modo prescr

47ICONSIGLIO PRATICO• Effettuate sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto, per scegliere l'accessorio corretto e determinare lavelocit

48Equipo Standard 285 395PU 395PTBoquilla + + +Portabrocas Multi - - +Llaves de tuercas + + +Documentación + + +Organizador de accesorios/Maletin - +

49Enes para garantizar el funcionamiento impecable de la herramienta. Todo dispositivo de seguridad, todo interruptor otoda otra pieza dañada o defect

5100, 121, 131, 141114, 124, 134, 144189, 190118, 191, 193 192, 194116, 117, 125, 19611519719819942588409, 420, 426, 54054210•8-101-4*1-41010101010101

50E3. Sujetar y manejar la herramienta (vea el gráfico )• agarre de lapiz es para trabajo de precisión (grabando)• agarre de cuchillo de tallar e

51Equipamento Standard 285 395PU 395PTPinça + + +Multi Chuck - - +Chave de tubos + + +Literatura técnica + + +Organizador de Acessórios/Mala de transp

52P22. Atenção! Utilize a sua ferramente e acessórios de acordo com estas instruções de segurança e tendo em atenção aslimitações específicas desta f

53PCONSELHOS DE APLICAÇÃO• Experimente sempre num pedaço de material de modo a poder escolher o acessório correcto e a determinar avelocidade adequada

54µ∞™π∫√™ ∂•√¶§π™ª√™ 285 395PU 395PT™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ +++ªulti ∆ÛfiÎ --+∫ÏÂȉ› +++™˘ÏÏÔÁ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ +++¢È·‰Èηۛ·/∫·ÛÂÙ›Ó· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ -++∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· (‰È¿ÁÚ·

55GR·fi ÂȉÈÎfi Û˘ÓÂÚÁ›Ô. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁ·Ï›· ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘.22. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ

56GR√¢∏°π∂™ ∂º∞ƒª√°∏™•¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ¿ÓÙ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¿Óˆ Û' ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¿¯ÚËÛÙÔ ˘ÏÈÎfi, ÒÛÙ ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ηÈÓ· ηıÔÚ›ÛÂÙ ÙË

57Àltalános Felszerelések 285 395PR 395PSBefogó + + +Tokmány - - +Kulcs + + +Használati utasítások + + +Szervezœ/Hordtáska - + +Tartozék (diagramot

58Hmás részek meghibásodnának, vagy nem megfelelœen mæködnének, a készüléket vigye szakértœhöz, hogy azmegjavítsa, vagy a hibás alkatrészt kicserélje.

59H• ceruza markolat a precíz munkákhoz (gravírozás)• hántoló kés kézi markolat az egyenetlen munkákhoz (csiszolás)• 2 kezes gömb markolat, amely ideá

69901, 9902,9903, 9904,9905, 9906, 991210 8 4 10 69909, 9910, 991183142, 83322, 83702,84382, 84922, 8542285562, 85602, 85622516, 518903, 911, 921, 932

60Standardni Vybaveni 285 395PR 395PSKle‰tina + + +Skliçidlo - - +Klíã + + +Balík literatury + + +Organizátor/Kufr - + +Pfiíslu‰enstvi (schéma ) 5 15

61CZ22. V˘straha! PouÏívejte náfiadí i pfiíslu‰enství tak, jak je uvedeno v návodu. PouÏívejte náfiadí pouze naty ãinnosti, pro které je konstruováno, d

62CZ• 2 ruãní golfové uchopení je ideální, kdyÏ potfiebujete udrÏovat nástroj paralelnû proti pracovní plo‰e,tj. pfii pouÏívání dûlicího kotouãeUÎIVATEL

63Elementy zestawu 285 395PR 395PSTulejka + + +Trzpieƒ r´czny - - +Klucz + + +Pakiet dokumentacji + + +Organizator/Walizka narz´dziowa - + +Akcesoria

64PLelementy lub cz´Êci powinny zostaç naprawione lub wymienione przez warsztat serwisowy. Uszkodzonewy∏àczniki muszà byç wymienione w warsztacie serw

65PL3. Utrzymywanie i prowadzenie elektronarz´dzia (zob. diagram )• chwyt o∏ówkowy umo˝liwiajàcy precyzyjne prowadzenie elektronarz´dzia (grawero

66Standart Donanım 285 395PR 395PSPenset + + +Elinizle - - +Anahtar + + +Belge Paketi + + +Düzenleyici/Taµ∂ma - + +Aksesuar (µekli ) 5 15 40Genel

67TRolmal∂d∂r. Hasar görmüµ koruyucu tertibat, µalterler, ve parçalar bir müµteri servis atölyesi taraf∂ndan usulüne uygunbiçimde onar∂lmal∂ veya deπi

68TRUYGULAMA• Doπru aksesuar parças∂n∂ ve doπru h∂z∂ seçebilmek için önce bir iµ parças∂nda deneme yap∂n• Aleti aµ∂r∂ derecede bast∂rarak kullanmay∂n;

69Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ 285 395PR 395PSñ‡Ì„‡ +++á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ --+êÓÊÍÓ‚˚È Íβ˜ ++ +àÌÒÚÛ͈Ëfl ++ +Органайзер/èÂÂÌÓÒÌÓÈ ˜ÂÏÓ‰‡Ì˜Í -++Accessories (diagra

7403, 404, 405428, 442, 443530, 531, 532535, 536, 537453, 454, 4551066441-4146444646644AA BB CC DD EE FF GG HH II395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr

70RU21. Контролируйте исправность электроинструмента. Перед началом работы с электроинструментомследует тщательно проверить надежность работы защитны

71RU3. Удерживание и направление инструмента (см. рис. )• Цанговый захват для работ, требующих высокой точности (гравировка)• Ручной захват скобе

GUARANTEEThis DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years (“BASIC” : 1 year) from the da

DREMEL no se hace cargo de ninguna reparación efectuada por personal ageno a DREMEL o sus servicios técnicos autorizados. Bajo ningún conceptose podrá

8Graphic # 5 15 40 GB D F106 1 Engraving Cutter Kleine Graviermesser Fraise à graver109 1 Engraving Cutter Kleine Graviermesser Fraise à graver118 1 H

426 2 Reinforced Cut-Off Wheels Trennscheiben Fiberglas verstärkt Disques à découper428 1 Carbon Steel Brush Drahtbürste Brosse métallique429 1 Felt P